Interview • 29.04.2019

E-commerce: AI-powered translations revitalize business

Interview with Boris Zielonka, Director Marketing & Sales, Eurotext AG

Retailers who set up an online store can expand their business – especially if they create a multilingual content strategy.

As a language and translation service, Eurotext AG supports retailers in this endeavor. From this conversation with Boris Zielonka, we learned where and how translations powered by artificial intelligence (AI) help to make an E-commerce business attractive to a wider population of global consumers.

Mr. Zielonka, communication is vital in retail, especially in the context of internationalization. What role do professional translation services play in this setting?

Boris Zielonka: When it comes to scaling a business, the translation of product texts and descriptions obviously plays an important role. That being said, we have also learned that quality editorial content - originally written in just one language - is also an exciting prospect for international business. This includes product guides or texts that utilize search engine optimization techniques.

How does AI support this endeavor?

Zielonka: AI is one of today’s most widely discussed topics, not just in retail, but in all industry circles. Various AI tools have already entered the world of translation years ago. Examples include Google Translate, Bing Translate or DeepL. They are better than their reputation because people often tend to point to blunders to show what AI translations are still unable to achieve.

Having said that, retailers can obtain these technologies as useful tools. These are not solutions that can solve translation or internationalization issues immediately, yet they are resources that can help retailers to gain competitive advantages by increasing speed or cutting costs. However, businesses must realize that this also involves some work: AT tools must be managed and trained, and retailers should also assess beforehand where and how they can use them most effectively.

Boris Zielonka im Gespräch mit Inga Kuhlow von iXtenso...
Inga Kuhlow from iXtenso with Boris Zielonka
Source: iXtenso

Will this technology replace human translators?

Zielonka: AI is getting better in many areas, but it is also apparent that while it offers great support when it comes to certain text types, it is no match for texts that require a combination of creativity, intellect, and communication. A machine is not yet capable of this type of achievement.

People will likely be replaced in some areas that pertain to mere translation. This refers to technical documentation an AI terminology database is already able to translate quite accurately. Vespa or Microsoft have extensively used AI technology for years. Having said that, this will change the way human translators work: They will have to understand how the AI technology works and how it can be assessed and managed. The human translator must decide whether AI technology is a great tool for a particular client or project to create meaningful content or whether any rework is required.

What advice would you give retailers that want to appeal to the largest target market possible with a translation?

Zielonka: One question you should always ask at the beginning is “What language would I like to have my content translated into?” Retailers should always first review their own data. Are they selling internationally in a particular country and therefore already have a customer base for their products? Needless to say, English is always a smart choice because it allows you to easily cater to many countries and generate sales. If so, retailers must not underestimate that this requires more work in terms of marketing or logistics for example.

What customer projects have you been working on recently that have been particularly exciting?

Zielonka: A project we currently manage studies the combination of AI and human translations. It was interesting to determine the types of texts and languages where AI is a good option. The great thing for us was to identify the instances in a store setting where human knowledge is vitally important and needed. The AI technology proved to be very good when applied in supportive areas and help texts. Their objective is to provide customers with context and guidance services. There were no obvious conversion killers, meaning strange phrases pertaining to the payment process, for example, that might make customers lose trust in the brand.

Is there any other advice you would like to give retailers?

Zielonka: Retailers, who make the leap from brick-and-mortar to E-commerce are sometimes worried that they might get reprimanded because they inadvertently neglect laws in their store. I encourage them to just give it a try! Of course, there are some stumbling blocks and you have to comply with rules and regulations, but you can get support. Service providers are available to ensure regulatory compliance with the right documents. Any retailer who is in compliance with German legal regulations can also internationalize their business straight away.

Interview: Inga Kuhlow; editor: Timo Roth; iXtenso – Magazine for Retailers

related articles:

popular articles:

Thumbnail-Photo: Helpful customization or furtive manipulation?...
26.02.2020   #customer satisfaction #data management

Helpful customization or furtive manipulation?

How Germans see personalization of online services

To ensure that our online experience is closely tailored to our interests and preferences, algorithms collect our personal data and analyze our online behavior. The data collected are used to infer sensitive information and to shape our digital ...

Thumbnail-Photo: Poindus VariPOS TSE Solution
11.02.2020   #security #pos systems

Poindus VariPOS TSE Solution

TSE for German fiscal regulations

Kassensicherungsverordnung (KassenSichV) regulates the technical requirements for electronic recording and security systems, such as Point-of-Sale (POS) systems & electronic cash registers in order to end the manipulation and potential tax ...

Thumbnail-Photo: Solid Lines 2020, a product range …
01.02.2020   #refrigeration cabinets #Trade fair special EuroShop 2020

Solid Lines 2020, a product range …

… designed with the idea of generating unforgettable shopping experiences

New architectural and design concepts are appearing in the conceptualization of current supermarkets, especially aimed at improving the customers' shopping experience by incorporating solutions that generate value, allowing to optimize energy ...

Thumbnail-Photo: Effective and Independent
12.02.2020   #epos systems #cashpoints

Effective and Independent

Present and future of self-checkout

Better use of personnel, lowering overhead costs while still providing customers with a smooth and seamless shopping experience – that’s what every retailer strives to accomplish. For Thomas Dibbern, CEO of ALMEX GmbH, there is an ...

Thumbnail-Photo: Password? No need!
09.03.2020   #mobile payment #security

Password? No need!

Interview with Dr. Daniel Schellenberg, COO of IDEE GmbH

Do you have an existing user account? Did you forget your password? No doubt, those are some annoying questions when you shop online. The brains behind IDEE agree and leverage your "digital identity" to make surfing and online shopping ...

Thumbnail-Photo: Compact for security
17.01.2020   #security #shopfitting

Compact for security

A new security antenna system specifically designed for convenience stores

Retail security systems to prevent theft are a big concern for retailers. Large supermarkets and clothing stores install EAS antennas at the entrance and/or exit areas. Installing this type of feature proves more challenging for stores with a ...

Thumbnail-Photo: The cash register capable of everything
18.02.2020   #customer satisfaction #epos systems

The cash register capable of everything

Flexible use from manned checkout to self-checkout point

Customers walking through the store with their own cash register on hand? This versatility of shop technology and shop fittings corresponds to the change in brick and mortar retail. MAGO wants to help retailers to meet this challenge with ...

Thumbnail-Photo: Toshiba demonstrates the future of shopping at EuroShop 2020...
13.02.2020   #self-checkout systems #Trade fair special EuroShop 2020

Toshiba demonstrates the future of shopping at EuroShop 2020

Toshiba spotlights innovations enabling retailers to create “moments that inspire”

Toshiba Global Commerce Solutions offers EuroShop 2020 attendees a look into the future via its ‘Frictionless Store’, Feb. 16-20, hall 6 booth C41 in Düsseldorf, Germany. Toshiba’s innovative solutions enable retailers to ...

Thumbnail-Photo: Online payment fraud losses to exceed $200 billion...
02.03.2020   #online trading #mobile payment

Online payment fraud losses to exceed $200 billion

Ongoing high level of data breaches and fraud innovation driving losses

A new study from Juniper Research has found that businesses in e-commerce, airline ticketing, money transfer and banking services, will cumulatively lose over 200 billion dollars to online payment fraud between 2020 and 2024, driven by the increased ...

Thumbnail-Photo: Wireless with SVN-Flex from SALTO
20.01.2020   #security #security management

Wireless with SVN-Flex from SALTO

SALTO has launched SVN-Flex, a new technology that enables virtual networked access control solutions

In the solutions wireless electronic escutcheons and cylinders act as wire-free updaters. This leads to greater efficiency, security and convenience.The innovation of the SVN-Flex is that users no longer necessarily need hard-wired wall readers to ...

Supplier

Delfi Technologies GmbH
Delfi Technologies GmbH
Landgraben 75
24232 Schönkirchen
GLORY Global Solutions (Germany) GmbH
GLORY Global Solutions (Germany) GmbH
Thomas-Edison-Platz 1
63263 Neu-Isenburg
Burkhardt Leitner Modular Spaces GmbH
Olgastrasse 138
70180 Stuttgart
VR Payment GmbH
VR Payment GmbH
Saonestraße 3a
60528 Frankfurt am Main
POSIFLEX GmbH
POSIFLEX GmbH
Flinger Broich 203
40235 Düsseldorf
Checkpoint Systems GmbH
Checkpoint Systems GmbH
Ersheimer Str. 69
69434 Hirschhorn a. Neckar
POS TUNING Udo Voßhenrich GmbH & Co KG
POS TUNING Udo Voßhenrich GmbH & Co KG
Am Zubringer 8
32107 Bad Salzuflen
HappyOrNot
HappyOrNot
Innere Kanalstraße 15
50823 Köln
MAGO S.A.
RUSIEC ALEJA KATOWICKA 119/121
05-830 Nadarzyn